W końcu nie każdy tak dobrze zna się na historii Polski. W „Wołaniu kukułki” wydanej pod pseudonimem Rowling uśmiechnęła się do polskich fanów, wybierając jedno z najpopularniejszych imion, które z roku na rok nosi coraz większa grupa bardzo polskich dzieci.

Niestety tłumaczka postanowiła ukryć to przed Polakami, zmieniając w polskiej wersji„Lechsinkę” na zdecydowanie mniej polsko brzmiącą „Lucynkę”.

My jednak chcielibyśmy podziękować Rowling za dogłębną znajomość polskiej kultury i  zaproponować jej 20 innych, równie często używanych w Polsce imion:  

1. Pieroshka

2. Pierogomił

3. Polaczka

4. Kubraczek

5. Morzemierz

6. Masłosław

7. Czosnkolica

8. Pączkosława

9. Papajogniew

10. Szyszynka

11. Dzierzbomiła

12. Firanna

13. Nazdrowina

14. Filiżanka

15. Żółćmiesz

16. Cielęcina

17. Sławosława

18. Poligrafieta

19. Świętoświęt

20. Polskomił

To jest ASZdziennik. Wszystkie cytaty i wydarzenia zostały zmyślone, ale J.K. Rowling naprawdę nazwała polską bohaterkę Lechsinką.