Będzie kanał TVP World po angielsku. No to przygotowaliśmy im mały słowniczek
Wspaniała wiadomość! Już niebawem nie tylko polskojęzyczni widzowie będą mogli cieszyć się wyjątkowymi treściami, jakie proponuje telewizja TVP. Ministerstwo Kultury poinformowało właśnie, że w 2021 r. stworzony zostanie kanał TVP World, który będzie przez całą dobę nadawał w języku angielskim.
Postanowiliśmy dopomóc Telewizji Polskiej w misji roznoszenia swego przekazu na cały świat. Dlatego przygotowaliśmy mały angielsko-polski słowniczek najważniejszych słów, fraz i pojęć, których na pewno będą potrzebowali.
Attack on Polish values - każdy pogląd bardziej progresywny od poglądów PiS.
Blue Lives Matter - odpowiednik Black Lives Matter, ale o policjantach, np. tych prześladowanych za swoją odważną i odpowiedzialną postawę podczas protestów kobiet. Zob. także Women's Lives Matter. A nie, sorry, tego w TVP nie ma.
Gender ideology - jak w szkole jest edukacja seksualna albo dziewczynka bawi się autkiem.
Independent expert - redaktor Do Rzeczy lub Gazety Polskiej.
Judiciary caste - sędziowie.
Left-wing fascism - jak lewica broni praw reprodukcyjnych kobiet.
National Guard - Straż Narodowa.
National Hospital - Szpital Narodowy.
National Quarantine - Narodowa Kwarantanna.
National (...) - cokolwiek, co ma brzmieć lepiej.
Nazi lightning bolt - symbol Strajku Kobiet.
New Year's Eve of Dreams - Sylwester Marzeń.
Poland gets up off its knees - Polska wstaje z kolan.
Power of Polish economy - jak trzeba pochwalić Morawieckiego.
President of all Poles - Andrzej Duda.
Pseudo-elites - wpływowi ludzie spoza PiS.
Rainbow provocations - jak osoby LGBT nie udają publicznie, że są hetero.
Repolonisation - upartyjnienie czegoś, co przedtem takie nie było.
Sexualisation of children - jak dzieci maja dostęp do rzetelnej, dostosowanej do wieku wiedzy o życiu seksualnym człowieka, a nie tylko dostęp do Pornhuba na smartfonie.
Total opposition - nie-PiS.
Total opposition and Germany - nie-PiS i Unia Europejska.
Virus cloud - chmura wirusa.
The virus is in retreat - wirus jest w odwrocie.
The West envies Poland - Zachód zazdrości Polsce.
Zwłaszcza mediów publicznych.
To jest ASZdziennik, ale kanał TVP World ma powstać naprawdę.