Reklama.
Żeby nie było, że się tylko czepiamy, sami spolszczyliśmy tytuły paru produkcji telewizyjnych. Oto efekty:
1. Fargo
'/%3e%3cpath%20class='cls-3'%20d='M80.66,97.4l-3.3,11.75H58L79.92,43.79h23.59l21.94,65.35H106.08l-3.3-11.75H80.66Zm16.8-18.91c-2-7.16-3.95-14.87-5.6-22H91.67C90,63.62,88.09,71.33,86,78.49L84.69,83h14Z'%20transform='translate(-0.31%200)'/%3e%3cpath%20class='cls-3'%20d='M180.16,62.15H160.88c0-4.77-2.75-7.43-8.08-7.43-4.59,0-7.25,2-7.25,5,0,3.76,3,4.86,11.84,7,12.85,3.12,24.14,6.88,24.14,21.29,0,13-10.46,21.11-27.81,21.11-17.71,0-28.18-8.26-28.18-22.67h19.83c0,5.51,2.85,8.35,9,8.35,5,0,7.8-2.2,7.8-5.6,0-4.13-3.21-5-11.47-7.16-12.67-3.4-23.86-6.7-23.86-20.74,0-12.39,9.91-20.47,26.89-20.47C170.33,40.86,180.16,48.11,180.16,62.15Z'%20transform='translate(-0.31%200)'/%3e%3cpath%20class='cls-3'%20d='M208.16,93.91v0.18H237.8v15.05H186.13V93.36L214.31,59V58.85H187.41V43.79h48.83V59.58Z'%20transform='translate(-0.31%200)'/%3e%3c/svg%3e)
2. BoJack Horseman
3. Orange is the New Black
4. Rick and Morty
5. Jessica Jones
6. Stranger Things
7. Twin Peaks
Spolszczyliśmy niespolszczalne! Oto dlaczego tytułów niektórych seriali nie można tłumaczyć
07 grudnia 2017, 16:49·1 minuta czytania
Publikacja artykułu: 07 grudnia 2017, 16:49Ciekawe, co myślał sobie tłumacz, który stwierdził, że "Teoria Wielkiego Podrywu" to fajny tytuł? Albo ten, który uparł się, że lepiej od "Altered Carbon" będzie brzmieć "Modyfikowany węgiel". Gdyby to była nazwa środka do czyszczenia zębów albo leku na dolegliwości żołądkowe to jasne, ale książka i serial?
Reklama.