Dramat "Kajka i Kokosza". Mieli podbić zachodni rynek, ale tłumacz pomylił fujarkę z, he he, no, z "tym"

Fot. Materiały prasowe
Wydawnictwo Egmont wycofało cały nakład komiksu "Kayko and Kokosh - Flying School", czyli anglojęzycznej wersji "Kajko i Kokosz - Szkoła latania". Wszystko przez to, że Łamignat miał, he he, problem z fujarką.


Przyczyną zamieszania jest freudowska pomyłka tłumacza. Słowo "fujarka" to u niego nie "flute", tylko "fiute". Co w pornoparodii nie byłoby problemem, ale w komiksie dla dzieci już tak.
Co więcej, przejęzyczenie pojawia się kilka razy, więc korekta też się nie popisała. Błąd zauważyli dopiero autorzy bloga "Na plasterki!" poświęconego kultowemu komiksowi Janusza Christy.

Wydawnictwo tłumaczy się z wpadki jedną z ulubionych polskich wymówek - wrażliwością na zmiany pogody:

W związku z niespodziewanym nadejściem lata palma może odbić. Ptaki naprędce poszukują budek lęgowych, człowiek nie zdążył zrzucić zimowych kurtek, a już w popłochu szuka kostiumu i kremu z filtrem. (...) Egmont również dał się zwariować meandrom pór roku, dat w kalendarzu i freudowskich pomyłek.

Egmont poinformował też, że znalazł kolejne przejęzyczenia tłumacza i wszystkie zostały poprawione.

A więc to koniec nadziei na "Cockosha".

To jest ASZdziennik, ale to prawda.
Znajdź nas na Znajdź nas na instagramie

Oceń ten artykuł:

Trwa ładowanie komentarzy...
0 015 zabawnych transparentów z Młodzieżowego Strajku Klimatycznego, które naprawdę są bardzo smutne

DZIEJE SIĘ

SAMSUNG 0 07 dowodów, że potrzebujesz nowego monitora [100% SPRAWDZONE]
0 09 zdjęć Polskiej Fundacji Narodowej, które najlepiej wypromują Polskę na świecie
0 0PILNE: Dramat branży filmowej. Przyszła jedna książka i zrobiła najlepszy trailer tej jesieni [WIDEO]
0 07 prawdziwych sposobów na to, żeby mimo wieku poczuć się jak nastolatka
0 0Tak się kończy zabawa w Boga. Naukowcy stworzyli odrażającą hybrydę kasztana z żołędziem
0 0Bardziej polskoprawicowej wystawy nie będzie. Oto 7 dzieł z wydarzenia pod patronatem Morawieckiego

DZIEJE SIĘ

0 0Miłe spotkanie dwóch rodzin. Premier Luksemburga z mężem widzieli się z premierką Serbii i jej partnerką
0 0Panika na planecie podobnej do Ziemi. Namierzył ją gatunek, który jedną już zrujnował
0 099-latce ukradziono 4 tys. zł oszczędności, internauci je dla niej zebrali. I dorzucili 500 tysięcy [PRAWDA]
0 07 prawdziwych pytań od katechetki do uczennicy, która zgłosiła, że nie będzie chodzić na religię [WTF]
TEFAL 0 07 rzeczy, które możesz zrobić z leśnych śmieci, jeśli jesteś sarną
TVN 0 0PILNE: Jan Frycz alert dla całego kraju! Znów jest tym złym w serialu i nie będziecie chcieli tego przegapić
0 0Kaczyński pokazał się z żoną i dzieckiem. Żeby był wiarygodny, gdy mówi o polskim modelu rodziny
0 0Koniec chaosu w przepełnionych szkołach. MEN zamontuje sygnalizację świetlną na korytarzach
#PawłowiczFree 0 0ASZdziennik oficjalnie serwisem wolnym od Pawłowicz. Nigdy już o niej od nas nie usłyszycie